Англицизмы в современном русском или как понять язык зумеров

Нормис, вайб, сигма, NPC – это не язык племен с острова Пасхи. Это сленг обычного зумера – поколения Z, родившегося с 2003 по 2023 год. Они активно используют современные англицизмы и сокращения, лишний раз подчеркивая, что язык не стоит на месте. Это живая конструкция, которая постоянно совершенствуется.

Понять своих племянников или детей поколения Z будет чуть проще, если вы владеете базовым уровнем английского.  А если нет – это повод его подтянуть с помощью чтения, просмотра фильмов и живого общения.

Вы только выучили, что значит кринж, лайк, хайп и инфлюэнсер, а тут слышите абсолютно новые слова. Как понять зумеров и разобраться в их сленге? Учить английский.

Поколение Z говорит с использованием англицизмов. Многие слова являются калькой с иностранного языка. Например:

·         Вайб (vibe – атмосфера, вибрация). Это слово имеет довольно понятный аналог в русском языке. Применяется по отношению к человеку, обстоятельствам, музыке, заведению.

·         Редфлаг (red – красный, flag – флаг). Выражение означает некий сигнал, предупреждающий о проблеме.

·         Делюженшип (delusion – иллюзия, а вторая часть слова является сокрашением от relationship – отношения). Вот и получается, что делюженшип — воображаемые, придуманные отношения.

Безусловно, в речи поколения Z встречаются и обычные слова, никак не связанные с иностранной речью. Тюбиком называют проблемного человека и манипулятора, сигмой – маскулинного мужчину, идущего наперекор остальному обществу, а симпинг означает влюбленность.

Но англицизмы прочно укоренились в современном русском языке и чтобы понимать молодежь важно расширять свой словарный запас. Так что вопрос: «Понимаете ли вы язык зумеров» можно в какой-то степени переформулировать: «Насколько хорошо вы владеете английским».

 

Все еще ищете мотивацию, зачем учить языки? Вот вам еще один повод – вы станете лучше понимать новое поколение, сможете поддержать беседу с учениками, племянниками, собственными детьми.

Вот небольшой словарь с языком зумеров, чтобы вы поняли, насколько часто речь поколения Z опирается на английский язык:

·         Овершеринг (over – «сверх», sharing – «делиться», «обмениваться»). Когда собеседник делится слишком подробной и откровенной информацией о себе.

·         Лавбомбинг (love – «любовь», bombing – «бомбардировка»). Форма манипуляции, когда вас заваливают романтическими жестами с целью дальнейшего контроля.

·         NPC (non-player characters – «неигровой персонаж»). Персонаж из видеоигр, которым нельзя управлять. В жизни это «серый» человек без целей и увлечений.

·         Глоу-ап (дословно glow up переводится как «светиться») . Означает улучшение внешнего вида, положительные изменения в человеке.

·         Кенселинг (cancel – «отменять»). Бойкот, исключение человека из сообщества за неприемлемые поступки или слова.

·         Ризз (rizz является производной от слова charisma). Означает обаяние, привлекательность, и, собственно, харизму.

Можно не стараться разобраться в новом молодежном сленге и чувствовать себя вполне уверенно в обществе. Но какие-то слова со временем все равно просочатся в ваш бытовой язык и станут частью культуры. Так было с серфингом, фейками, бургером, криптовалютой, подкастом и локдауном. Заимствования неизбежны. 

В 2022 году в словарь вошли более 200 слов, среди них 30% составили англицизмы и 7% жаргонизмы.

Язык – живая структура. Он отражает новую реальность и языковые предпочтения людей, а ученым остается только фиксировать новые нормы в орфографических словарях. Этому процессу не стоит сопротивляться. Лучше адаптироваться к новым обстоятельствам и извлечь для себя пользу. Возможно, проблема «как понять зумеров» превратится в решение – учить английский язык.

В конце концов, умение поддержать беседу с иностранцем, прочитать Дюма или Агату Кристи на языке оригинала, посмотреть любимый сериал без субтитров – это классный навык, который пригодится вам в работе и в путешествиях.