Singing in the thorns

Книги о любви всегда были и будут интересными как для подростков, так и для взрослых. Хочется многое узнать о великой и чистой любви, препятствиях и вызовах, стоящих перед влюбленными, эмоциях и мыслях главных героев. Одной из таких романтических и одновременно трагических историй является сага Колин Маккалоу – «Поющие в терновнике».

Это чрезвычайно красочная и трогательная история о запрещенной страсти, сложных семейных и межличностных отношениях и трудностях жизни в суровом австралийском климате. Главная героиня романа – Мегги Клири. Мы узнаем ее четырехлетним ребенком и сопровождаем ее и ее семью еще 54 года. Мегги – единственная девочка в семье, в которой доминируют мужчины. Моменты близости и родного тепла происходят в ее жизни редко. Занятая, вечно уставшая от рождения детей, мать не имеет для нее времени, отец и братья работают, либо выбирают веселье в своей компании.

Ситуация меняется, когда семья переезжает из Новой Зеландии в Австралию. Богатая сестра Пэдди Клири – Мэри Карсон, выписывает брата с семьей в свое поместье Дрохеда. Именно там десятилетняя Мэгги встречает мужчину, который навсегда изменит ее жизнь. Двадцатилетний священник Ральф де-Брикассар с первого момента очаровывает девочку. Мужчина становится другом и доверенным лицом Мэгги, пренебрегаемой близкими. У этих двоих особая связь. Священник любит свою подопечную, но это не романтические чувства мужчины к женщине, по крайней мере, поначалу.

Амбициозный де Брикассар не намерен отказываться от функции священника, но также не желает предавать семью Клири, когда ему дается возможность реализовать свои амбиции стать кардиналом. В его душе происходит постоянная борьба. Чувства Мэгги и Ральфа, их сложные отношения пронизывают всю книгу. Роман не сосредоточен, однако, на этих героях. Автор описывает повседневную жизнь всей семьи Клири. Мы можем представлять себе по описанию, живописные, но часто очень строгие австралийские пейзажи, следить за тяжелой работой местного населения, где успех или неудача неразрывно связанные с капризами погоды. Маккалоу посвятила много времени изучению чувств героев, размышлениям об их религиозной природе.

По правилам церкви, католический священник не имеет права жениться, т.к. он дает обет безбрачия. Поэтому Ральф бежит в Европу от своего чувства, бежит от греховного искушения, где получает долгожданное назначение епископа.  В усадьбе происходит большой пожар, который уносит жизни главы семьи и одного из сыновей. Ральф приезжает в Австралию, что бы поддержать и помочь семье Клири, оставшейся без хозяина. Но ещё более велико его желание увидеть Мэгги. Однако после погребения он незаметно уезжает. Начинается восстановление усадьбы. Один из рабочих, Люк О'Нил, пытается ухаживать за Мэгги, которая вскоре становится его женой, видимо назло де-Брикассару.

У молодых родилась дочь Джастина, но семейные отношения не ладятся. Люк постоянно отсутствует. После родов молодая мать чувствовала себя плохо, и хозяева квартиры, добрые отзывчивые люди, оправляют ее к морю. Вскоре туда приезжает и Ральф. Они провели вместе несколько незабываемых счастливых дней, результатом которых стала беременность девушки. Но дела зовут священника в Рим, и они покидают гостеприимный остров.

Появилась тема Второй мировой войны. Писательница очень аккуратно объединила все найденные мотивы, создав поистине необычный рассказ о блеске и сумраке жизни. У Мэгги родился сын, которого она назвала Дэном. Но отцу ребенка не сказала об этом ни слова.

Прошло время, дети выросли. Джастина уезжает в Лондон, что бы стать актрисой, а Дэн принял решение стать священником. Мать отговаривает его, но напрасно, он уезжает в Рим к кардиналу Брикассару. Но после посвящения молодой человек погибает во время спасения из воды женщин. Только теперь Ральф узнал, что это был его сын.

Писательница создала книгу, которая заставляет задуматься о многом. Этические дилеммы постоянно встают перед героями. Их выбор часто становится трагическим, но могло ли другое решение принести им счастье? Война изменила взгляды молодого поколения, сделала его более независимым и жизнелюбивым. Отдельно следует сказать о запретной любви священника и Мэгги. Девушка была готова ради него на все, но она не борец, а человек, который смирился с обстоятельствами жизни. А Ральф – карьерист, выбравший службу в Ватикане. Именно продвижение по службе важно для него, а не любовь к богу! Он мог отказаться от сана священника ради возлюбленной, думаю, Бог простил бы его. Но собственные амбиции и честолюбие победили в его внутренней борьбе. Может быть, именно Бог и наказал его потерей сына, которого он только что нашел?

Здесь вы можете прочитать книгу «Поющие в терновнике» автора «Колин Маккалоу» бесплатно на английском языке с переводом на русский. Для прочтения необходмо знать английский примерно на уровне B1.