The Canterville Ghost

В этой мистической истории рассказывается о том, как мистер Оутис, американский посланник, приобретает Кентервильский замок, несмотря на предупреждения о том, что в замке живет приведение.

В один из июльских вечером он со своей женой, старшим сыном Вашингтоном, дочерью Вирджинией и двумя младшими сынишками, озорными братьями - близнецами, перебираются в замок.

В первый же вечер собравшись за столом в библиотеке, они обнаруживают на полу кровавое пятно.

Домоправительница, которая служит в этом замке более пятидесяти лет, рассказывает им о том, что это кровь леди Элеоноры де Кентервиль. Её убил муж сэр Саймон де Кентервиль. Через какое - то время после убийства своей жены он пропал при загадочных обстоятельствах и с тех пор его грешная душа бродит по замку не давая покоя жильцам и гостям этого дома. Старший сын Вашингтон Оутис стирает кровавое пятно, чем наводит ужас на старую служанку.
Возмущенный новыми хозяевами призрак каждый день ворует краски у Вирджинии и рисует новое пятно. Однако семейство снова и снова выводит пятно.

Решаясь показать всю свою мощь и как следует напугать новых жильцов призрак бродит по замку, гремя цепями и жутко завывая. Однако это не приносит ему желаемых результатов. Никто не боится его, а близнецы устроили целую охоту за ним, доведя призрака до отчаяния и болезни.

Однажды юная Вирджиния застает одинокого и больного призрака в библиотеке. Он сидел у окна и задумчиво наблюдал за тем, как с пожелтевших деревьев облетает листва. Между ними завязывается разговор и она выясняет, что призрак не спит уже триста лет. Он очень устал, но по легенде он сможет покинуть замок, если светлая душа пожалеет его. Девочка решается помочь ему покинуть этот мир. Сэр Саймон берет ее за руку и они исчезают за стенной панелью.

Семья обнаруживает пропажу Вирджинии во время чаепития. Они безуспешно пытаются ее отыскать. Через некоторое время девочка появляется в доме и рассказывает, что она весь вечер провела с призраком. Он раскаялся в своих грехах и наконец-то покинул этот мир. В знак благодарности он подарил ей шкатулку с драгоценностями.

Вирджиния вышла замуж за своего поклонника и стала герцогиней, после медового месяца она с мужем посетила могилу сэра Саймона на заброшенном кладбище. Вирджиния призналась, что обязана призраку, ведь он открыл для нее, что есть Жизнь, а что есть Смерть и почему Любовь сильнее Жизни и Смерти.

Здесь вы можете прочитать книгу «Кентервильское привидение» автора «Оскар Уайльд» бесплатно на английском языке с переводом на русский. Для прочтения необходмо знать английский примерно на уровне B1.